NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
September 1980.
Mein bester Freund Matt und ich haben am selben Tag Geburtstag.
Er hat ein nageneues Bonanza-Rad bekommen.
Das fährt superschnell und sieht so cool aus.
Ich hab einen Zauberwürfel bekommen.
Aber Matt hat mir dieses Tagebuch geschenkt, das er nicht wollte.
Und ich werde jeden Tag etwas reinschreiben.
Die Russen sind seit 363 Tagen in Afghanistan.
"Baggy Trousers" von Madness ist mein Lieblingssong.
Matt, ich kann's kaum erwarten, mit dir nach London zu gehen.
Siehst du, wie viele dort hinfahren? - Ja.
Wer will denn auch bei Luton abfahren?
Komm. - Ja.
Spring rauf.
Sitzt du? - Ja. - Los geht's.
Das ist super, Matt!
Wir sind beste Freunde für immer!
Shirley, gute Arbeit.
7 JAHRE SPÄTER
"Chicken Spezial" nächste Woche. Sehr schön, danke.
Ja, bis dann.
Hier, Javed, mein Junge.
Lebt wohl, Käse und Gurken Mein Sommerjob ist vorbei
Der Kalte Krieg ist voll im Gange Reagan und Thatcher sind noch dran
Aber ich sitze hier in Luton fest Bin einer in der Herde
Ohne Spaß, ohne Freiheit, ohne Zukunft
Denn Luton ist ein Wort mit vier Buchstaben
Sieg Heil!
Matt!
J,
du Blödmann. - Wie war Ibiza?
Der Hammer. Ich hab Emma kennengelernt.
Sie ist aus St. Albans, verkauft Schallplatten bei HMV.
Alles klar?
Alles klar.
Hab gerade 'nen Job hinter mir.
Ich schreib dir einen neuen Song, für die Band. Über den Kalten Krieg.
Javed schreibt andauernd. Weißt du, Tagebuch, Gedichte ...
Er hat mal eins über Bo Derek geschrieben und es ihr geschickt.
Ich hab auch einige deiner besten Aufsätze geschrieben. - Ja.
Die Pet Shop Boys sind die Nr. 1 bisher. - Hab ich doch gesagt.
Synthies sind die Zukunft.
Jedenfalls ... Happy Birthday, Mann.
Gab's am Flughafen.
Ist ein Fruchtbarkeitssymbol von den Balearen.
Danke.
Ich dachte, es hilft dir vielleicht, eines Tages ein Mädchen aufzureißen.
Er hat noch nie 'ne Freundin gehabt ... - Echt?
Ist das gegen eure Religion? - Nein.
Danke, Matt.
Bis nachher, Mann. - Bis nachher.
Ihm entgeht was.
Was machen die?
Wie kannst du mit dem befreundet sein?
Keinerlei Schamgefühl.
Ich bin nicht nach Bury Park gezogen, um das zu sehen.
Du solltest ihm sagen, das ist sehr schlecht.
Sehr schlechtes Benehmen, in einer guten Nachbarschaft. - Dad,
er ist Engländer.
Schhh, deine Schwester kommt. Holt die Einkäufe aus dem Wagen.
Matt ist also wieder da, hm?
Und quält mich mit seinem perfekten Leben. - Weiter, mein Sohn!
Wer ist das? - Alles klar?
Was er draufhat, hab ich ihm beigebracht. Jede Masche.
Freut mich, Prinzessin Emma.
Hier, bitte, Liebes. 19 Pfund, 50 Pence.
Morgen früh bringe ich Ihnen noch mal 30 Kleider.
Oh, Sie Glückliche. Sie haben ja 'ne hilfsbereite Familie. So was.
Meine Kinder benehmen sich zu Hause wie im Hotel.
Ich sag Ihnen was: Sie haben was richtig gemacht.
Wiedersehen, Schätzchen. - Wiedersehen.
Hey, Javed.
3. September 1987.
Mein Dad lebt noch im letzten Jahrhundert.
Er behandelt mich, als wäre ich sechs, nicht sechzehn.
Javed, beta, komm! Wir sind bereit für deine Party!
Achtung, er kommt.
Happy Birthday.
Zeit, sich schick zu machen. Du bist kein Kind mehr.
Danke, Cousinchen. - Nicht Cousinchen,
Schwester.
Komm, zünden wir die Kerze an.
Yasmeen, Foto.
Sagt "Cheese"!
Wünsch dir was, beta.
Viel Geld verdienen, ein Mädchen küssen,
aus diesem Drecksnest rauskommen.
Du solltest einen Popsong schreiben.
Wer schreibt Songs über Atomkrieg und Thatcher?
Was du schreibst, ist deprimierend.
Dass du kein Geld hast, du dir nicht "Rocky" ansehen darfst.
Das ist nicht wahr. Ich schreibe über Politik, Reagans Ökonomie. - Javed!
Du hast vier Jahre lang über deinen verfluchten Dad geschimpft,
der dir keinen Acorn Electron mit 32 kB RAM erlaubt hat.
Und 32 kB ROM. - Ich kann doch nicht über dich und deinen Dad singen,
oder?
Zwingt er dich zu den A-Level-Kursen? - Nein, das mache ich für mich.
Ich will aufs College.
Mit einem guten A-Level kann ich auf die Universität.
Das ist der einzige Weg, hier rauszukommen.
Es ist 4 Uhr morgens in New York, 16 Uhr in Tokyo und 9 Uhr in Luton.
Ihr hört Radio LUVIC,
den offiziellen Sender des Luton Oberstufen-Colleges.
Ich bin Colin Hand, die Hand, die den Plattenteller rockt,
mit der ersten Lektion im neuen Jahr und dem Thema: "Lessons in Love".
Erster Tag.
Starte an der Spitze und halte dich dort.
Lerne fleißig, damit du nicht wie ich in einer Fabrik arbeiten musst.
Ja, Dad.
Wenn du erfolgreich sein willst, halte Ausschau nach den Juden.
Mach es wie die Juden. Das sind sehr erfolgreiche Leute.
Das ist ziemlich rassistisch, Dad. - Es ist die Wahrheit.
Oh, hi! - Hi!
Hey! Du bist hier, um zu lernen.
Ich finde beizeiten eine Frau für dich, überlass das mir.
Und vergiss nicht: Halt dich von den Mädchen fern!
Mach's wie die Juden! - Was?
Was war das denn?
Tut mir echt leid. Hab ich sie kaputt gemacht?
Wer ist das? - Der Boss. - Wessen Boss?
Unser aller Boss.
Gut, sind alle da?
Mein Name ist Miss Clay, und ich möchte wissen,
warum ihr hier seid.
Irgendjemand? - Um mein Examen zu bestehen, Miss.
Dank Maggie Thatcher warten, selbst wenn ihr besteht, nur wenige Jobs.
Also, in diesem Kurs geht es darum, herauszufinden,
wo ihr steht. Was ihr denkt.
Die Schriftsteller, die wir dieses Jahr durchnehmen, sind unsterblich,
ihre Themen universell. Shakespeare, Dickens, Woolf.
Wer von euch will ewig leben,
so wie sie?
Wer will Schriftsteller werden?
Miss Clay?
Ja, äh ... - Eliza.
Ist die Aufgabe eines Schriftstellers nicht, etwas zu bewegen?
Die Welt zu verändern?
Ja, das ist ein Anfang. Die Autoren, die ich bewundere, bewegen etwas.
Sie sagen der Welt etwas, das sie hören muss.
Wie war dein Name gleich?
Javed. - Du hast die Hand gehoben und sie dann wieder runtergenommen.
Ähm, Miss Clay,
ich schreibe Gedichte und führe Tagebuch, seit ich ungefähr zehn bin.
Aber das ist nicht so interessant. - Wieso machst du es dann?
Keine Ahnung. Um meine Gedanken festzuhalten, denke ich.
Bei mir zu Hause darf keiner eine Meinung haben außer meinem Dad.
Was hättest du gern? - Chips und Bohnen, bitte.
Hier, bitte, Schätzchen. - Danke.
Nein, danke. Entschuldigung.
Der Laden ist abgefahren.
Das sind die Vereinten Nationen wilder Stämme.
Es gibt Gruftis, eine Salt 'n' Pepa-Crew,
es gibt Wham!-Boys, Bananarama-Girls
und ... dann gibt es Eliza.
Klug, frech, politisch aktiv im Kampf für Nelson Mandelas Freilassung.
Und dann gibt es mich. Ich gehöre zu keinem Stamm.
Hey.
"Bilal ohne Freunde".
Alles klar?
Was schreibst du?
Ach, nichts.
Einen Aufsatz? Jetzt schon?
Bist du 'n Streber, oder was? - Nein.
Ist nur ein Tagebuch.
Also ... erzähl mir von dem Boss.
Bruce ist der direkte Draht zur Wahrheit in dieser beschissenen Welt.
Echt jetzt?
Was weiß der über unsere Welt?
Beschütze die mit deinem Leben, ja?
Dank mir später.
Heute hat mich ein Junge angespuckt
Nachdem er seinen Dreck auf eine Wand geschrieben hatte
Dieses Mal hab ich versucht, nicht wegzurennen
Dieses Mal hab ich versucht, mutig zu sein und erhobenen Hauptes zu sagen
"Ich hab keine Angst, du dummer Clown
Du bist nicht besser als ich Das ist auch meine Heimatstadt"
Wehr dich. Warum rennst du?
Stell dich dem rechtsradikalen NF-Abschaum
Das kannst du doch besser
Wo ist Matt? - Er ist gerade beschäftigt. - Emma!
Warum machst du in dem Aufzug die Tür auf?
Alles in Ordnung, Mann? - Ja.
Äh, hast du meinen Text?
Das wollte ich dir gerade sagen. Ich arbeite dran.
Du kommst doch heute zu meiner Party? - Ja, na klar. - Gut.
Emmas Freundinnen kommen.
Und ich kenne eine, die wäre perfekt für dich.
Sie ist nicht wählerisch. - Wirklich?
Ja. - Danke. Ich verspreche, diesmal komm ich.
Wie oft muss ich es dir sagen? Pakistanis gehen nicht auf Partys.
Ich dachte, ich bin Brite. - Du kennst das Land nicht wie ich.
Weißt du noch, Enoch Powell?
Die werden dich nie akzeptieren, beta. - Matt akzeptiert mich.
Hör auf mich. Du hast großes Glück.
Du wirst immer Pakistani sein, aber niemals Brite.
Okay, wartet. - Schon wieder?
Wartet auf eure Mutter.
Auf drei: Eins, zwei, drei, schiebt!
Okay, und jetzt alle nach hinten!
Okay, eins, zwei, drei, schiebt!
Weiter!
Schnell, spring rein!
Komm, komm, steig ein! Fahren wir!
Sehr gute Nachbarschaft, Shah-ji.
Wir sind die ersten Pakistanis in dieser Straße.
Weißt du noch, als wir in den 70ern herkamen?
Luton war damals eine gute Stadt.
Heute ... gibt es viel zu viele Pakistanis.
Ich brauche noch mal deine Hilfe bei einem Hypothekenantrag.
Das ist nebenan?
Ist für meinen Ältesten. Er wird bald heiraten.
Ah, ich gratuliere, Mubarak Shah-ji!
Er weiß es noch nicht.
Aber er ist ein guter Junge. Er macht, was ich sage.
Putar, Malik-Onkel ...
Danke, ji.
Was ... Was macht ihr da?
Er macht Pipi! - Ziel auf den Teppich.
Du frecher Junge!
Weki ... - Wir pissen auf die Pakis!
Was ist hier los? Wisch das weg. Mach sauber, schnell. - Oh ...
Nur kleine Kinder, die spielen, weißt du?
Stinke-Pakis! - Schon okay, deswegen haben wir Folie hier.
Ich hab den Fußboden saubergemacht.
Pass auf, dass kein Pipi auf den Teppich kommt. - Pakis!
Javed.
Nicht, was du erwartet hast?
Das ist dein dritter Aufsatz für mich.
Ich fange an, dich zu verstehen ... - Ich schreibe auch Gedichte.
Deswegen dachte ich, die Aufgabe war klar.
Das über indische Soldaten, die ihre Heimat vermissen
und Essen in den Schützengräben kochen, das war unglaublich.
Das war deine Stimme. Ich wollte mehr.
Erzähl mir von deinen Gedichten.
Die sind Scheiße, Miss. - Aber sie sind deine Scheiße.
Bleibst du dran, findest du sie eines Tages vielleicht nicht mehr scheiße.
Ich will für die Zeitung schreiben.
Wir haben an neuen Autoren zurzeit keinen Bedarf.
Ich schreibe gern und möchte lernen. Ich könnte dir meine Arbeiten zeigen.
Nein, lieber nicht.
Vielleicht ein paar meiner Gedichte. - Ich will sie wirklich nicht lesen.
Beti, ich bin so glücklich. Sie haben einen Jungen gefunden.
Und er ist bestimmt kein Taxifahrer? - Nein, er ist Akademiker:
Master, Universität Rawalpindi. - Ich bitte um mehr Überstunden ...
Vauxhall Motors streichen eintausend Stellen.
Sie versuchen, die Betriebsausgaben um ein Viertel zu senken.
Die Stellenkürzungen betreffen die Fabriken in Luton und Ellesmere Port.
Das Unternehmen sagt, ein vorzeitiger Ruhestand für Arbeiter über 55
würde die Belegschaft von 12.500
um die benötigte Zahl reduzieren.
Die Gewerkschaften glauben, weitere Entlassungen könnten nötig sein.
Vauxhall, General Motors' in diesem Land bestehendes ...
Was sagen die da? - Vauxhall entlässt die Hälfte der Belegschaft. Dads Job.
Nein, beta. Er arbeitet schon 16 Jahre dort.
Doppelschicht, Nachtschicht, was immer sie wollten.
Von fünfzig Erwachsenen haben nur vier einen Job.
Die durchschnittliche Dauer der Arbeitslosigkeit beträgt neun Jahre.
Vauxhall hat Dad wie einen alten, abgenutzten Motor entsorgt.
Rede mit mir.
Sehr geehrte General Motors Ich schreibe aus tiefstem Herzen
Auf dass man es hört
Sie haben meinem Dad den Job genommen Und meine Familie zerstört
Mein Studium kann ich vergessen Das Leben wird mich nicht küssen
Meine Mum wird noch schneller arbeiten müssen
An eine Zukunft zu glauben, wäre vermessen
Ich möchte aus dieser deprimierenden Stadt verschwinden
Ist das ein Verbrechen?
Wie nutzlos bin ich?
Ich sitze hier und versuche, Reime zu finden
Vorhin rief eine Frau an, die meinte, ein Hurrikan nähert sich.
Keine Sorge, dem ist nicht so.
Allerdings wird es tatsächlich sehr stürmisch ...
Alles gut, J?
Wie geht es weiter mit uns?
Javed? - Ich weiß es nicht.
Aber beschissene Gedichte schreiben hilft keinem. - Sag das nicht.
Du und ich, Shazia, wurden zur falschen Zeit geboren,
in der falschen Stadt, in die falsche Familie.
Hey! Hast du den Verstand verloren?
Mach das verdammte Fenster zu! Das ganze Haus ist jetzt eiskalt.
Du solltest unsere Musik hören, bevor du durchdrehst und anfängst,
dich zu hassen.
"If I could take one moment into my hands.
Mister, I ain't a boy.
No, I'm a man.
And I believe in a promised land!"
Meine Gedichte.
Hast du die aus dem Müll gefischt?
Ich hatte sie gestern weggeworfen.
Aber dann hab ich meine Meinung geändert.
Sie sind nicht brillant, aber von mir.
Roops,
Roops!
Ich hab mir alles angehört. Beide Kassetten.
Ich sag's dir, ich konnte es hier fühlen.
Als würde Bruce alles kennen, was ich je gefühlt hab.
Alles, was ich je wollte. Ich meine ...
"Sometimes I feel so weak I just wanna explode.
Explode and tear this whole town apart.
Take a knife and cut this pain from my heart."
Ich wusste nicht, dass Musik so sein kann.
Ich meine ...
"Is a dream a lie if it don't come true?
Or is it something worse?"
Ich gratuliere.
Bruce hat dich entjungfert. Das erste Mal vergisst man nie.
Ich hab was geschrieben.
Hatte ich dich darum gebeten? - Ich musste. Es geht um Musik.
Eine Plattenkritik. - Gewissermaßen.
Liest du es?
"It's a town full of losers and I'm pulling out of here to win."
"Thunder Road".
Springsteen?
Niemand hört mehr Springsteen. Der ist Geschichte.
Würdest du's einfach lesen? Bitte.
Javed?
Ich bin sehr enttäuscht von dir. - Sie haben Ihnen nicht gefallen.
Nein, aber dass du sie weggeworfen hast, bevor sie jemand gelesen hat.
Sie haben sie gelesen? - Jedes einzelne.
Auch "Luton ist ein Wort mit vier Buchstaben"? - Ja.
Und mir fallen noch mehr Wörter für Luton ein.
Aber der Punkt ist: Sie sind direkt und unverwechselbar.
Deine Aufgabe ist es,
dieser unsichtbaren Stimme Gehör zu verschaffen.
Sie sind meine Lehrerin.
Glauben Sie, irgendjemand anderes interessiert das? - Mich schon.
Siehst du?
Glaub an dich. Schreib weiter.
Mein Dad weiß nicht mal, dass ich Literatur belege, nicht Wirtschaft.
Es geht darum, was du willst.
Du hast eine Gabe, Javed.
Du könntest Schriftsteller werden, wenn du dich reinhängst.
Wirklich? Im Ernst?
Springsteen ist kein Romantiker,
der von weit entfernten Dingen singt.
Er ist von hier, und die Dinge, mit denen er sich befasst, kennen sie.
Er ist einer von uns. - Ein Teil von New Jersey.
Wir nennen ihn den Boss, denn er ist der Boss.
Es gab echte Begeisterung für einen Song wie "Born to Run".
Die Texte beschäftigen sich jetzt eher mit düsteren Themen.
In letzter Zeit hab ich versucht, es auf das zu reduzieren, was ich fühle.
Auf Lebensgröße.
Meine Schwester hat sehr jung geheiratet.
Mein Schwager war Bauarbeiter.
Dann wurde nichts mehr gebaut, wir hatten eine Rezession.
Sie gingen oft durch harte Zeiten. Sie hatten ja auch Kinder.
Es war schwer, klarzukommen.
Wenn ich heute Helden hätte, wären sie wie sie oder ...
Menschen, die die Welt am Laufen halten.
Das ist für meinen Schwager und meine Schwester.
Wer war das da im Fernsehen? - Niemand.
Das ist Bruce Springsteen.
Springsteen? Jüdisch? - Jüdisch? Nein.
Er ist Amerikaner.
Hast du den Brief für Mr Shah erledigt?
Mach ich noch.
Hi. Kann ich Ihnen helfen?
Falls Sie sich über die Nähmaschine meiner Frau beschweren wollen,
müssen Sie verstehen, dass wir mehr arbeiten,
um über die Runden zu kommen.
Ich komme deswegen.
"Sei kein Clown,
du rechtsradikaler NF-Abschaum".
"Von Javed Khan"?
Mr Evans,
Schreiben ist für meinen Sohn ein Hobby.
Er wollte Sie sicher nicht beleidigen.
Javed, entschuldige dich.
Vor 48 Jahren bin ich mit meinen Freunden in den Krieg gezogen,
um gegen Männer mit Hakenkreuzen zu kämpfen.
Heute sehe ich Hakenkreuze an jungen Männern hier in Luton.
Das war ein sehr mutiges Gedicht, junger Mann. Du musst mehr schreiben
und deine Botschaft verbreiten.
"Rechtsradikaler Abschaum", in der Tat.
Wow ...
Ihm hat mein Gedicht gefallen.
Wieso schreibst du diesen Blödsinn?
Entschuldige, hast du's gelesen?
Hab ich. - Und?
Es war eigentlich keine Kritik.
Eher eine tausend Worte umfassende, detaillierte Verherrlichung.
Ich weiß, ich kann's besser.
Leg sie ordentlich aus.
Du bist Moslem, oder?
Ja ... - Ein Pakistani steht auf Springsteen?
Na, das hat Potential.
Verbessere die Einleitung und ich bring's. - Ja!
13 Bündel, das macht 130.
Ähm, 50 Pence pro Stück. Dann schulde ich Ihnen 65 Pfund.
Wunderbar. Das gleiche für nächste Woche?
Meine Frau will 20 Bündel.
Aber das ist mehr als das Doppelte wie letzte Woche.
20 ist zu viel.
Yasmeen, Javed, helft ihr.
Oh Mann ...
Wir schaffen 20 Bündel.
Yasmeen kann helfen, die Kinder, ich ...
Yasmeen arbeitet! Javed und Shazia müssen lernen.
Ich hab bis zwölf, ein Uhr nachts gearbeitet. Das ist zu viel.
Die Stromrechnung, Telefonrechnung, Raten, Gasrechnung.
Yasmeen wird heiraten. Shazia wird die Nächste sein.
Wir brauchen das Geld!
Was ist mit der Arbeit für die Leute in der Moschee?
Sag, sie sollen dich bezahlen.
Das kann ich nicht tun.
Du siehst immerzu Häuser an, die du nicht kaufen kannst,
hilfst Freunden bei Hypotheken. Und was hast du davon?
Was würde man sagen, hm?
Wenn die Leute denken, ich mach's nur wegen Geld?
Hier.
Also, was machen wir?
Gut, dann 20.
Okay, ich hol noch sieben, ja?
Javed.
Du bist mein einziger Sohn.
Du musst mehr machen. - Aber es gibt keine Jobs.
Wir müssen es versuchen.
Mein Traum war es, herzukommen und hart für die Familie zu arbeiten.
Wir dürfen nicht aufgeben.
Tut mir leid, Boss. Kommt nicht wieder vor.
Will ich hoffen. - Danke.
Haben Sie Arbeit? - Javed,
keine Wochenendarbeit, nicht halbtags, leider nichts.
Sorry. Ja?
Hast du schon 'ne Freundin?
Was macht ihr mit denen? - Bedien dich.
Telefonverkäufer.
Am Telefon kannst du jeder sein: Egal, Tom, Dick oder Ali.
Ich versuche alles. Mein Dad braucht dringend Geld.
Wisst ihr, was ihr wollt? - Tee. - Wie hättest du ihn gern?
Süß, wie meine Mädchen.
Weißt du, was Bruce wohl beim beschissenen Leben geholfen hat?
Mädchen.
Mädchen waren seine Rettung. - Oh ja.
Die Art von Rettung brauchen wir alle.
Ich wünschte, ich könnte so über Mädchen schreiben wie Bruce.
Das Leben ist kein Springsteen-Song.
Mit 'nem Mädchen mit weniger Gesichtsbehaarung als Chewbacca
haben wir Glück gehabt.
Hey. Hier, für dich.
Los, Abgang.
Es sind viele andere Plätze frei. - Das ist jetzt unser Tisch.
Oder müssen wir euch wegschaffen? Pakis!
Steht auf.
Na komm.
Ab mit euch. 'n bisschen plötzlich.
Braver Junge. - Vielen Dank. Abmarsch.
Ey, nein, nein! Geht da rüber.
Von da kann ich euch immer noch riechen, klar?
Na los, verschwindet. Und zügig. Danke.
Wir dürfen uns das nicht gefallen lassen.
Wir hätten was sagen sollen.
Wo ist das Video?
Mir egal, ob ich's schon erzählt hab. - Red weiter.
Also, der Typ ist einfach auf mich losgegangen.
Hat mir voll mit der Faust ... Hey, was wird das?
Ist das ... ein spezieller Paki-Film?
Ist das der Nummer-Eins-Paki-Film? - Gib ihn her.
Bruce Springsteen? Klingt nicht wie 'n Paki.
Oi!
"For the ones who had a notion, a notion deep inside..."
Du lässt ihn in mein Gesicht spucken?
Es hat die Eleganz von Lady Diana und die Sinnlichkeit von Tina Turner.
Und natürlich ...
Ich war in jedem Laden. Denkst du, dein Dad gibt mir 'n Job?
Du schmeißt doch nicht die Schule? - Niemals.
Aber mein Dad ist entlassen worden.
Dad, J sucht einen Samstags-Job. Kannst du ihm helfen?
Tut mir leid, J. Die Geschäfte laufen nicht gut. - Ich mach alles.
Kartons schleppen, den Stand aufbauen, abbauen.
Ich bin echt verzweifelt.
Na gut, fang Samstag an. Aber ich zahl dir nicht viel.
Und was hast du da? - Der Typ ist unglaublich.
Solche Texte habt ihr noch nie gehört.
Ist das Billy Joel?
Billy Joel, du Knalltüte? Das ist Bruce.
Gott, da versucht man, seine Kinder richtig zu erziehen ...
Ich war da, Junge. 1981, Wembley Arena.
Reihe T. Die "River"-Tour.
Schreib mir ja keine Songs wie er. Er ist zu ... - Altmodisch?
Nein, amerikanisch.
Ich will nichts zu tun haben mit diesem "Born in the USA"-Scheiß.
Bin überrascht, dass du drauf stehst. - In dem Song
geht's eigentlich um Vietnamveteranen,
die schlecht behandelt wurden, wieder zu Hause.
Sag's ihm, Junge.
Ja?
Kalt Erwischt. - Bis dann. - Samstag, Mann.
Komm schon. Wo bleibst du?
Das ist nicht dein Ernst?
So kannst du doch keine Klamotten am Stand verkaufen.
Angezogen wie er.
Gott.
Hey, was ist das?
'ne Universitätsbroschüre. - Aber die ist in Manchester.
Die haben einen genialen Kurs für Kreatives Schreiben. Den belege ich.
Ich werde Schriftsteller.
Dein Dad lässt dich nicht mal über die Straße zu mir auf Partys kommen.
Und Manchester ist 200 verfluchte Meilen weit weg.
"Someday, man, I don't know when,
we're gonna get to that place where we really want to go.
We'll walk in the sun.
But till then, tramps like us, baby, we were born to run."
Hast du das geschrieben?
Ich hab dir schon mal gesagt: Deine Songtexte sind Mist.
Das hat sich nicht mal gereimt!
Wollen Sie zum Red Wedge?
Großartig. - Wir haben am Freitag einen Gig.
Ja, danke. - Hey ...
Gut. Hältst du mal kurz, J?
J? - Freiheit für Nelson Mandela!
Javed?
Wach auf, Mann.
Also, wichtig ist: Sieh zu, dass es keine Falten hat.
Wenn's ordentlich hängt, können's die Leute besser sehen.
Sieh dir die Qualität an. Klasse.
Möchten Sie ein Flugblatt? Am Freitag. - Danke.
Javed ...
Javed.
Für mich? - Ja.
Das nennt man ehrliche Musik.
Nicht so ein Scheiß wie der, den sich mein Sohn anhört.
Du bist doch ein kluger Junge. Bring ihm was bei.
Ihm ist nicht zu helfen. Er denkt, Synthies sind die Zukunft.
Oh ... Er sieht gut aus, aber er ist nicht glücklich.
Oh, jetzt ...
Sei doch nicht eingeschnappt, nur weil dein Freund Musikgeschmack hat.
Danke, dass du zu mir hältst.
Hey, J. Lass ihn einfach. Wir haben hier Kundschaft. Komm.
Also, Ladys ...
Matt?
Hau ab, Javed. Ich bin stinksauer auf dich.
Was soll dieser Unsinn?
Was für eine Art Wirtschaftslehre ist das? - Es geht ums Musikgeschäft.
Wieso musst du beim Lernen Musik hören? Das ist nicht gut.
Hast du vergessen, warum ich will, dass du eine Ausbildung hast?
Um meinen Horizont zu erweitern? Etwas über die Welt zu lernen?
Inspiriert zu sein, etwas zu verändern? - Nein.
Um einen guten Job zu kriegen.
Damit du am Ende nicht Taxi fährst, wie jeder Pakistani in dieser Stadt.
Seit du diesen amerikanisch-jüdischen Mann magst, hast du dich verändert.
Er ist nicht jüdisch. - Und Pakistani auch nicht.
Versprich mir etwas:
Ich will, dass du all diesen haram-Unsinn lässt.
Tu es für mich.
Hör mir zu, beta.
Ich bin nicht der typische pakistanische Vater,
der sagt, du musst Arzt werden.
Ich sage, Anwalt,
Buchhalter, Häusermakler.
Ich lasse dir Freiheit, siehst du?
Till some day they'll just cut it loose
Cut it loose or let it drag 'em down
Where no one asks any questions or looks too long in your face
In the darkness on the edge of town
Ich gratuliere. Guck, dein Name steht in der Zeitung.
Und sie haben ihn falsch geschrieben.
Du könntest ihn einfach ändern, in Jared. -
Wie wär's mit Lunch?
Niemand sonst ist so engagiert. Ich seh dich ständig Flyer verteilen.
Miss Clay hatte recht. Es ist schwer, Schüler für Politik zu interessieren.
Und? Willst du mir dabei helfen, oder was?
Wir wollen nicht, dass diese Hexe eine vierte Wahl gewinnt.
Wenn ich die verteile,
gehst du dann mit mir aus?
Ja,
aber ich entscheide, wo wir hingehen.
War das nicht super? Ich liebe gute Anti-Faschisten-Gigs.
Wie kommt's, dass du so politisch bist?
Meine Eltern, schätze ich.
Verstehe. Sie sind Aktivisten? - Nein.
Sie sind durch und durch Tory-Verräter.
Und ich dachte, meine wären schlimm.
Einer in unserer Familie muss Prinzipien haben.
Ich verstehe mich mit meinem Dad auch nicht gut.
Eigentlich mit keinem in meiner Familie.
Außer mit meiner Schwester, Shazia.
Es ist gut, anders zu sein. Sonst würdest du nie wegwollen.
Ich will in Manchester studieren. - Wegen den Smiths?
Weil es von Luton vier Stunden entfernt ist.
Ich weiß noch nicht, ob das klappt.
Mein Dad ist arbeitslos, geht jeden Tag im Anzug zum Job Center.
Es kommt mir egoistisch vor, auf die Uni zu gehen, wenn er sich abmüht.
Du kannst nicht nur für deinen Dad leben.
Du kennst nicht viele Pakistanis, oder?
Wir leben nur für unsere Eltern. Ihr verlasst alle euer Zuhause.
Wir machen das Gegenteil.
Apropos, ich sollte besser gehen. Mach's gut.
Und so endet unser erstes Date?
Ich möchte nicht gehen.
You want it, you take it, you pay the price
"You want it, you take it, you pay the price."
Bedeutet was?
Bruce Springsteen.
Du weißt, dass Ronald Reagan den auch hört?
Er ist unglaublich.
Politisch, mitfühlend.
Hör dir den Text an.
Well, if dreams came true, oh, wouldn't that be nice?
But this ain't no dream we're living through tonight
Girl, you want it, you take it, you pay the price
Das gefällt mir. Aber bedeutet was?
Es bedeutet, ich geh nicht.
Baby, tie your hair back in a long white bow
Meet me in the fields out behind the dynamo
You hear their voices telling you not to go
They've made their choices and they'll never know
What it means to steal, to cheat, to lie
What it's like to live and die
Ich halte dich fest in meinen Träumen
Dein Anblick lässt meine Gefühle überschäumen
Bei dem Gedanken, deine wundervollen Lippen zu küssen
Steh ich unter Strom, vom Kopf bis in die Zehenspitzen
Du erhellst mein Leben, gibst mir einen Grund geboren zu sein
Bist im nächtlichen Gewitter ein Blitz, der hellste Schein
Ein sanfter Wind, der mich mit sich trägt
Ein warmer Sonnenstrahl, der Hoffnung sät
Jede Minute mit dir ist göttlich und rein
Lässt mich wünschen, du könntest für immer bei mir sein
Du hast sie geküsst?
Du hast sie geküsst!
Warte ...
Ist sie ein Bruce-Fan? - Noch nicht, aber ich arbeite dran.
Es gibt 600 Leute wie Eliza hier, die nichts über Bruce wissen.
Dagegen müssen wir was tun. Komm mit.
Ihr wollt eine Radioshow?
Ja.
Wir haben schon eine asiatische Show. - Das hatten wir nicht vor.
Nur weil wir Pakis sind, denkst du, wir wollen mehr "Bhangra" hören?
Und ...
Was wollt ihr dann? - In unserer Show läuft nur Bruce Springsteen.
Nur Springsteen? Das ist eure Idee?
Bruce hat den Leuten hier viel zu sagen.
Woher sollen sie von was Besserem wissen, wenn sie's nicht hören?
Seht euch den Kalender an, mit Cutting Crew.
Seht ihr, welches Jahr wir haben? Wir haben 1987.
Ich muss Musik spielen, mit der sich die Schüler identifizieren können.
Also mit Bros oder Curiosity, und ja, sogar mit Debbie Gibson.
Aber Springsteen, den hört sich eher euer Dad an.
Nicht mein Dad.
Hi. - Hey. Alles klar? - Ja.
Kevin, rutsch rüber. - Ja.
Hi. - Hey.
Das Gedicht heute Morgen hat mir gefallen.
Ich konnte nicht schlafen.
Noch so ein Juwel von Bruce?
Nein, das ist von mir.
Du hast das für mich geschrieben?
Javed.
Dein Artikel, wie Springsteen dich inspiriert. - Zu viel Verherrlichung?
Er ist persönlich, leidenschaftlich.
Ich konnte deinen Aufschrei regelrecht hören.
Ich habe eine Freundin beim "Herald".
Ich könnte sie kontaktieren. Sie kann dir zu einem Praktikum verhelfen.
Beim "Herald"! - Gut, "Return of the Native".
Eustacia Vye: Opfer oder Schurkin?
Was ist denn los?
Wo warst du? Wieso läuft das?
Was soll das?
Haut ab! Na los! Verschwindet! Runter von meinem Spielfeld.
Wollt ihr Ärger, Scheiß... - Beruhige dich.
Blödmann.
Ihr benehmt euch wie Idioten. Haut ab!
Ich erzähl's deiner Mutter!
Eins, zwei, drei, vier ...
Was soll der verdammte Krach? Macht, dass ihr hier wegkommt.
Die Stimmung ist angespannt in Bury Park,
wo am Minarett der Luton-Moschee ein Schweinekopf aufgehängt wurde.
Zeugen sahen heute Morgen zwei Männer hinaufklettern,
um den Schweinekopf vor dem Morgengebet zu platzieren.
Ich geh besser. Tut mir leid.
Die Polizei tut alles, um sie zu unterstützen,
angesichts des schockierenden Vorfalls.
Dies ereignet sich am selben Tag, an dem die rechtsextreme National Front
einen Marsch durch Luton angekündigt hat.
Ein Datum wurde noch nicht bestätigt,
freie Tage für Polizisten wurden gestrichen.
Ich hoffe, wir sind alle hungrig.
Ich hatte gehofft, Eliza zieht sich um,
aber man kann nicht alles haben. - Mum ...
Knoblauchbrot. - Oh, wundervoll.
Da sind wir alle. - Gut. - Wundervoll.
Wie sollen wir sitzen, Darling? - Ähm, ja ...
Wieso sitze ich nicht am Kopfende? Francis ... - Ich nehme hier Platz.
Ja, genau. Und ihr jeweils an der Seite. - Setz dich doch.
Ich stell das Knoblauchbrot ... - Auf den Tisch. Wundervoll.
Es ist reizend, dich kennenzulernen. Eliza überlegt, wen sie mitbringt.
Ja, sie wählt die Jungs, die wir wohl am schockierendsten finden.
Politik ist etwas sehr Persönliches für unsere Eliza, nicht wahr?
Schockierend ist nur deine Borniertheit gegenüber jedem,
der nicht weiß, Mittelschicht und erzkonservativ ist.
Du musst Eliza verzeihen.
Ich weiß gar nicht, wie sie so ein Hitzkopf geworden ist. - Ja.
Erinnerst du dich an den mit Eyeliner und Gänseblümchen?
Er wollte unbedingt Morrissey sein.
Dann gab es den Farbigen mit den Dreadlocks.
"Farbiger" sagt niemand mehr, Dad! - Nein?
Für Eliza ist je provokativer desto besser.
Was ist an Javed denn provokativ?
Javed trinkt nicht. Er ist Moslem.
Das ist gegen ihre Religion.
Tja, ein kleines Gläschen. Vielleicht sagt es dir zu.
Wir sagen es keinem, wenn du's nicht tust.
Gut.
Ihr seid in den Sender eingebrochen und habt eine Platte gespielt.
Es tut uns sehr leid, Miss.
Ihr versteht mein Problem, oder? - Bitte werfen Sie uns nicht raus.
Ich brauche meinen Abschluss.
Ja. Es tut uns wirklich leid, Miss.
Also, ich habe Folgendes beschlossen:
Ihr versprecht hoch und heilig,
es nie wieder zu tun.
Und ich hoffe, damit ist die Sache erledigt.
Das ist alles?
Die haben mein Studio verwüstet, meine Tiffany-Platte zerkratzt!
Oh bitte, Colin. Selbst ich weiß, dass Tiffany nicht so toll ist.
Judith Andersons Mobiltelefon.
Okay, gut. Ab mit euch.
Das ist mein Mobiltelefon.
Rufen Sie bitte auf der Büronummer an? Es ist sonst zu teuer ...
Bruce!
Auf Wiedersehen.
Mir wurde ein Ferienjob beim "Herald" angeboten.
Wie viel zahlen sie dir? - Gar nichts.
Es ist ein Praktikum.
Du sollst da ohne Bezahlung arbeiten?
Sie trauen mir zu, dass ich schreiben kann. Das ist eine Riesenchance.
Wie kann es eine Riesenchance sein, wenn sie dir kein Geld geben?
Dad, ich will Schriftsteller werden. - Schreiben ist keine Arbeit.
Kann es aber sein. - Nenn mir einen pakistanischen Schriftsteller.
Schreiben ist etwas für Engländer. Mit reichen Eltern.
Aber das ist die Gelegenheit, zu machen, was ich will.
"Ich"? Was soll dieses "ich"?
Alle anderen verdienen Geld. Mum, Yasmeen, Shazia.
Der Einzige, der keins verdient, bist du.
Ich will kein Makler werden, wenn ich tun kann, was ich wirklich will.
Steig aus! - Was?
So wirst du nicht mit deinem Vater reden. Steig aus.
Mein größter Fehler war es, in dieses Land zu kommen!
Ich hab dich nicht gebeten, herzukommen!
Da wären wir. - Sehr schön. Danke, Jungs.
Ich komm nach vorn. - Alles klar.
Wir sehen uns. Du musst anfangen, zu üben.
Wir stecken alle Arbeit rein. - Matt. - Es war doch gut.
Matt!
Nein, Quatsch. Es war gut, oder? Wann kommt ihr morgen? - Matt!
Hattest du gerade Bandprobe?
Hör zu, es tut mir leid.
Ich wollte dich nicht verletzen. Können wir's einfach vergessen?
Vergessen wir,
wer dich verteidigt hat, als sie dich einen "dreckigen Paki" nannten.
Vergessen wir,
wer alles getan hat, um ein Mädchen für dich zu finden.
Damit du ein Leben hast!
Jetzt hältst du dich für was Besseres mit deinem College
und deinen Bruce-Philosophien über das Leben.
Du denkst, du kannst mich beschissen behandeln.
Doch ohne all das bist du immer noch der traurige Javed,
dessen Dad auf ihm rumhackt, so wie meiner auf mir.
Bis dann, Jungs.
Ja, mach's gut, Mann. - Bis dann, Matt. - Steig ein.
Ich nehme an, Sie haben das gehört?
Ja.
Ich versuche doch nur, mal an mich zu denken.
Nicht mehr tun, was andere wollen, sondern was ich will.
Gute Freunde verdienen es, dass man ihnen zuhört.
Tut mir leid.
Du hast recht, ich hab nur an mich gedacht.
Deine Musik ist genauso gut, weil sie zu dir spricht ...
Du bist ein Wichser. - Ich weiß.
Tut mir leid.
Was die Mädchensuche betrifft ...
Wenigstens dabei ... musst du mir nicht mehr helfen.
Was?
Du hast eine Freundin?
Und das erzählst du mir nicht?
Du raffinierter Scheißkerl.
Na ja, wenigstens kann ich jetzt brauchbare Texte von dir erwarten.
Oh, wow. Mir gefällt euer Haus.
Es ist niemand da.
Nur ... wir beide.
Und Bruce.
Shazia.
Äh, ich hab mein Schulbuch vergessen und ...
Du schuldest mir was.
Kann ich dich was fragen? - Was?
Tust du das, um deine Eltern zu schockieren?
Denkst du echt, ich würde mir jetzt Gedanken über meine Eltern machen?
Ich wollte nur sagen, das wäre für mich absolut in Ordnung.
Weißt du, wie spät es ist, Mann?
Hier, dein Songtext. Bedank dich bei meiner Freundin.
Du kleiner Teufel.
Los, rein hier. Los, komm rein. Ich will alle Einzelheiten ...
Ich hab meiner Schwester versprochen, mit ihr zu 'nem Gig zu gehen. - Gig?
Um acht Uhr morgens?
Das ist echt 'n Mega-Gefallen, Shazia.
Ich weiß, aber sie ist es wert, oder?
Sie ist wirklich sehr hübsch. - Trotzdem.
Bist du sicher, die Eltern wissen nicht, dass sie die Schule schwänzen?
Bist du sicher, du bist Asiate?
Sag bloß, du hast noch nie was von "Daytimer" gehört.
Wahnsinn, Shazia.
Du siehst wie eine pakistanische Madonna aus.
Gott sei Dank sehen Mum und Dad dich nicht.
Das ist das Perfekte an "Daytimern". Wir dürfen wir selbst sein.
Komm mit.
Riesenapplaus für den asiatischen Michael Jackson: Johnny Zee.
Ich hab 'nen brandneuen Song, direkt aus dem Presswerk.
Sie haben die besten Frisuren im Westen: Heera!
Und weitergehen. Danke fürs Kommen.
Kann ich bitte einen NME haben? - Hier. - Danke.
Was möchtest du, junge Dame? - Krieg ich bitte ein Kit-Kat?
20 Pence, bitte.
Danke.
Jetzt sind wir wirklich quitt.
Wie heißt er?
Kaleem. - Wie lange kennst du ihn?
Fünfzehn Monate. - Fünfzehn Monate?
Er geht auf die Jungenschule ... - Shazia, du bist gut.
Ich wusste nicht mal, dass du tanzen kannst.
Das ist das Einzige, wobei ich das Leben vergessen kann.
Wenn ich tanze, dann lasse ich die Welt draußen.
Ich weiß, was du meinst.
Und das machst du in deiner verrückten Rock-Welt der Weißen.
Er kommt!
Bruce. Ins Wembley-Stadion. Oh mein Gott.
Oh mein Gott.
Dir ist klar, wenn er nicht tagsüber spielt, kannst du unmöglich hingehen.
Ich werde hingehen.
Ich muss einfach.
Hey. Javed, richtig? - Ja. Möchten Sie Tee?
Du bist Moslem, oder?
Ja. Ich kann trotzdem bleiben, oder?
Sprichst du Urdu? - Nicht fließend.
Also mehr als ich. Komm mit.
Ich schreibe über die Moschee und mit mir redet keiner. - Die Moschee?
Manche fordern ihre Schließung. Du kannst eure Meinung rüberbringen.
Wenn du Glück hast, wirst du als Verfasser genannt.
So.
Jetzt siehst du aus wie ein junger Mann.
Wie dieser gutaussehende Mann bei deiner Heirat?
Rede nicht so.
Sitz still. Ich muss wieder an meine Näharbeit.
Warum weinst du?
Jetzt ist es Zeit, glücklich zu sein.
Was heißt glücklich?
Ich hab euch enttäuscht, dich und Yasmeen.
Ich kann nicht mal die Hochzeit bezahlen.
Du musst an dieser Nähmaschine schuften, von früh bis spät.
Was ist geschehen?
Das habe ich nie gewollt.
Chup, sei still.
Du bist das Oberhaupt dieser Familie.
Niemand umsorgt uns so wie du.
Und Yasmeen hätte keinen besseren Vater haben können.
Wir werden die beste Hochzeit feiern,
du wirst sehen.
Ich zeig's euch. - Aber keine Kratzer. - Nein, keine Kratzer.
Shaz. Shaz, du musst mir helfen.
Der Bruce-Kartenverkauf startet heute. - Was, jetzt?
Ich komm gleich wieder. Es ist nur die Straße runter.
Wir treffen uns vor Ort. Ich muss hin, sonst sind sie ausverkauft.
Okay, ich erfinde eine Ausrede für dich.
Woher hast du denn Geld dafür? Dad kriegt doch alles.
Der "Herald" hat für meinen Artikel bezahlt. Dad weiß davon nichts.
Oh Gott, du machst mir ein schlechtes Gewissen. - Nein ...
Die wunderschöne Braut! - So sollte eine Braut aussehen.
Die Prinzessin von Bury Park!
Los, geh. Vielleicht hast du nie wieder die Chance, Bruce zu sehen.
Geh!
Ladys, schnell.
Kommt, alle in die Autos. Schnell! Sonst kommen wir zu spät.
Bleiben Sie auf dem Gehweg. Runter von der Straße.
Wir fahren zu einer Hochzeit! - Sie müssen warten. - Was ist?
Wir müssen zum Gemeindehaus. Meine Tochter wird verheiratet.
Sind sie schwarz, schmeißt sie raus! Sind sie schwarz, schmeißt sie raus!
Sie verstehen nicht ... - Gehen Sie aus dem Weg.
Beti. - Mum.
Bleib hier. - Gehen Sie jetzt bitte zur Seite.
Wir müssen zum Gemeindehaus!
Rassistische Schwachköpfe! - Ihr seid eine Schande!
Wie wär's mal mit Bildung? - Pakis raus! Pakis raus!
Sind sie schwarz, schmeißt sie raus! Sind sie schwarz, schmeißt sie raus!
Schlagt die "National Front" nieder!
Ja! - Verräterin!
Zerschlagt die "National Front"!
Bruce Springsteen. Hast du noch Karten?
Bitte sag, dass du noch Karten hast.
Wir haben noch keine verkauft, J. - Oh.
Zwei, bitte.
40 Pfund.
Hab ich.
Danke.
Saleem, was machst du? - Macht die Straße frei!
Wir müssen zu einer Hochzeit. - Saleem!
Oh mein Gott!
Nein! Was wollen Sie? Nein!
Lass ihn in Ruhe! - Er braucht Hilfe!
Geht es Ihnen gut? - Mir geht's gut.
Holt ihn, schnell!
Wo ist Javed? Geht es ihm gut? - Du blutest!
Wo ist Javed? - Javed? - Javed?
Sieg heil! - Pakis raus! Pakis raus!
Sind sie schwarz, schmeißt sie raus!
Javed!
Alles gut! - Hast du Schmerzen?
Keine Sorge, alles in Ordnung.
Javed! Geht es dir gut?
Du solltest es ausziehen. Lass es mich nähen.
Lass es.
Yasmeen war wunderschön, oder? - Zum Glück mochte sie den Jungen.
Er mochte sie auch. Er hat sie oft angelächelt.
Siehst du, diese Schläger konnten uns nicht den Tag verderben.
Du hast einen Volltreffer gelandet.
Danke.
Mr Khan.
Er hat es tatsächlich geschafft!
Er hat's auf die Titelseite geschafft.
Ich gratuliere, Junge. Du bist auf deinem Weg.
An Yasmeens Hochzeit wäschst du in der Öffentlichkeit schmutzige Wäsche?
Dad ... - Das hältst du für eine gute Sache?
Was weißt du über den Islam? - Ich wollte die Moschee schützen.
Ich dachte, du wärst stolz auf mich, wie Mr Evans.
Stolz? Aufmerksamkeit auf uns zu lenken, soll mich stolz machen?
Ich hab uns eine Stimme verliehen, unsere Geschichte erzählt.
Wir sollten unsere Köpfe unten halten.
Dein Kopf ist voll großer Ideen, über deinem Horizont!
Das ist nur wegen diesem jüdischen Sänger. - Er ist nicht jüdisch!
Dein Sohn hat den Verstand verloren. Hört seine bakwaas ... - Dad, hör zu.
Du hörst mir zu! Glaubst du, der Mann singt für Menschen wie uns?
Aber er spricht zu mir!
Er kommt nach London, und ich werde ihn mir ansehen.
Er gibt ein Konzert, und ich werde hingehen.
Wo hast du das Geld dafür her?
Ich hab es verdient. Beim "Herald".
Du hast mir gesagt, dass sie dich nicht bezahlen.
Deine Mutter hat Tag und Nacht für die Hochzeit gearbeitet.
Und du hattest Geld zu verschwenden?
Das geht zu weit. Gib mir die Karten. - Nein!
Sie gehören mir. Mein Geld! Ich kann es nicht erwarten, hier wegzukommen.
Ich will auf die Universität gehen. - Das tust du in Luton.
Luton hat gar keine Universität! Aber die von Manchester wollen mich.
Du gehst nirgendwo hin. Gib mir die Karten! - Nein!
Ich hab das Geld als Autor verdient.
Meine Worte haben die bezahlt.
Gib mir die Karten! - Nein!
Los, gib mir die Karten! - Nein, nicht!
Aufhören! - Lass mich los!
Her damit! - Bitte hör auf.
Was tust du denn?
Was hab ich gesagt?
Du bist kein Brite! Also benimm dich nicht wie ein gora.
Du bist Pakistani, du bist mein Sohn!
Ich will nicht dein Sohn sein!
Ich will mehr als das sein!
Geht's deinem Dad gut? Ich war da.
Wo warst du? - Ich wusste nicht, dass sich das Datum
des Marsches geändert hatte. Ich hab Karten gekauft.
Er hätte ernsthaft verletzt werden können. Du hättest da sein sollen.
Wer kauft Konzertkarten, wenn jemand heiratet? - Ah,
jetzt hab ich dich auch enttäuscht.
Tut mir leid, dass ich einmal an mich gedacht hab. - Sei bitte kein Arsch.
Weißt du was?
Es hat keinen Zweck.
Was denn? - Na das.
Mit uns. Es darf nichts bedeuten, verstehst du?
Nein, tu ich nicht. - Meine Familie ...
Hör auf, mit deiner Familie alles zu entschuldigen.
Javed?
Ist kein guter Zeitpunkt,
aber ich habe deinen Aufsatz der Rektorin gezeigt
und ihn bei einem Wettbewerb eingereicht.
Wieso?
Weil er gut ist.
Und rate mal. Du hast ihn sogar gewonnen.
Wie bitte?
Aus Tausenden jungen Autoren wurden zehn ausgewählt und du bist dabei!
Willst du nicht den Preis wissen? - Eigentlich nicht.
Ist ja nur eine Reise zum Monmouth College.
Ihr Wettbewerb ist renommiert,
und ich dachte, sie schätzen deine Ansicht über eine lokale Berühmtheit.
Du weißt, wo das Monmouth College ist, oder?
New Jersey, USA.
Nur ein paar Meilen von Asbury Park, wo dein großer Held aufgewachsen ist.
Die sollten den Preis jemandem geben, der dorthin kann. - Was?
Mein Dad lässt mich niemals nach Amerika.
Gut ...
Dritter Akt, vierte Szene.
Emilia und Desdemona.
Oh, Malik-ji.
Ich hab einen Wettbewerb gewonnen.
Du hast etwas gewonnen? Das ist gut.
Fürs Schreiben.
Wenn du gewonnen hast, musst du hart gearbeitet haben. Gut.
Der Preis ist die Teilnahme an einer Konferenz am Monmouth College.
Wo ist das? - New Jersey, Amerika.
Ich habe unter Tausenden von Schülern gewonnen.
Amerika ist nicht sicher. Dort gibt es Drogen,
Gangs ... - Die gibt's in Luton auch.
In Amerika interessiert es keinen, wo man herkommt.
Dort kann jeder machen, was er will.
Die wissen nicht mal, was Pakistanis sind.
Alles, was hier schlecht ist, ist in Amerika noch schlechter. - Nein, Dad.
Alles, was hier gut ist, ist in Amerika noch besser.
Die Musik, das Fernsehen, die Möglichkeiten.
Das will ich selbst erleben.
Das ist zu gefährlich. Du bist zu jung.
Wie alt warst du, als du aus Pakistan fort bist? Was hat dein Vater gesagt?
Das ist was anderes.
Ich gehe, Dad.
Ich muss es tun.
Wenn du meine Wünsche missachtest und aus dieser Tür gehst,
dann komm nicht zurück.
Javed.
Beta!
Beta ...
Nächster.
Der Grund Ihres Besuchs? - Eine Konferenz am Monmouth College.
Ich hab die Teilnahme gewonnen.
Aber das ist nicht der Hauptgrund.
Wir beide wollen nach Asbury Park, Bruce Springsteens Heimat. - Bitte?
Ey, Billy, ist der Kerl nicht unglaublich?
Er kommt den weiten Weg, weil er und sein Kumpel Bruce-Fans sind.
Ich kenne keinen besseren Grund, in die USA einzureisen,
als ein Besuch der Heimat vom Boss.
Nächster.
Samstagabends im Stone Pony,
wo alles anfing für den großen Mann.
Shazia hat mit Javed gesprochen. Er ist zurück.
Er wohnt bei seinem Sikh-Freund.
Du musst es wiedergutmachen. - Ich?
Er hat sich mir widersetzt!
Als du von zu Hause fort bist,
flehten deine Eltern dich an, zu bleiben. Wieso also?
Für ein besseres Leben für uns. - Du dachtest, du weißt es besser!
Er will nur eine Weile in Manchester studieren, um Autor zu werden.
Du hast Pakistan für immer verlassen!
Ich hab dich hierher kommen lassen, weil ich dir vertraut habe.
Vertraust du deinem eigenen Sohn nicht?
Wenn du das nicht in Ordnung bringst, verlieren wir unseren Sohn.
Und wenn das passiert, werde ich dir das nie verzeihen.
"Vater und Sohn"?
Mrs Khan?
Ich bin eine Freundin von Javed.
Guten Abend zusammen.
Willkommen zu einem ganz besonderen Abend,
der Feier der Allerbesten des Luton Sixth Form College.
Bitte bleiben Sie im Anschluss für einen Empfang.
Der Chardonnay und die Knabbereien werden nicht ausgehen. -
Und nun möchte ich beginnen mit Javed Khan,
der einen Auszug liest
aus "A Runaway American Dream in Luton".
Spannend. Hoppla.
Dad, hör dir das an.
Okay. - Danke.
Bruce Springsteen wurde, um das Album zu zitieren, für das er berühmt ist,
"in den USA geboren".
Aber er hat Fans auf der ganzen Welt, mich eingeschlossen.
Ich wurde nicht in den USA geboren
und wuchs nicht in Asbury Park, New Jersey, auf,
aber in Bury Park, Luton.
Der Grund, warum ich Zugang zu ihm fand, ist dass worüber er singt
und was er vertritt, nicht nur amerikanische Werte sind,
sondern die besten der menschlichen Werte.
Er redet davon, hart zu arbeiten, an seinen Träumen festzuhalten,
sich nicht durch die Härte des Lebens davon abhalten zu lassen,
das Beste aus sich rauszuholen.
Darin sehe ich eine Brücke zwischen ihm und meiner asiatischen Erziehung.
Kommen Sie.
Darum können die Musik und die Werte von Springsteens amerikanischem Traum
auch einen Jungen erreichen und berühren, der ...
Tut mir leid, ich weiß nicht, ob ich das vorlesen kann.
Doch, du kannst. Nur zu.
Als ich das schrieb, war ich von jedem Wort überzeugt, aber jetzt ...
Es ist viel passiert, seit ich das geschrieben habe.
Ich dachte damals, Bruce Springsteen wäre die Antwort
und ich müsste nur nach seinen Worten leben.
Ich glaube nicht mehr, dass das stimmt.
Bruce konnte New Jersey verlassen, denn er ist seinem Traum gefolgt.
Bruce singt:
"If dreams came true, well, wouldn't that be nice?
But this ain't no dream, we're living through tonight.
If you want it, you take it, and you pay the price."
Die Frage, die ich mir stelle, ist: Kann ich diesen Preis bezahlen?
Ich weiß, nur weil ich Träume hab, bin ich kein schlechter Sohn.
Ich weiß auch, alles, was ich bin,
hab ich Mum und Dad zu verdanken, die viel geopfert haben.
Mein Dad ist kein typischer Vater.
Wir führen keine lustigen Gespräche, er ist nicht wie ein Dad aus dem TV.
Oft scheint er ziemlich wütend auf die Welt zu sein.
Ich glaube, Bruce Springsteen würde meinen Dad verstehen.
Denn er ist wie sein Vater. Beide kamen aus armen Verhältnissen,
beide arbeiteten hart in Fabriken,
beide hatten Träume, die nie wahr wurden, was sie wütend machte.
Und beide hatten Söhne, die eine Chance wollten, sie stolz zu machen.
Bruce hat einen Song, der heißt "Blinded By The Light".
Als ich ihn das erste Mal hörte, dachte ich,
er handelt von Liebe.
Dass man geblendet ist von der Liebe für ein Mädchen, oder Geld.
Aber letzte Nacht habe ich ihn mir noch mal angehört,
und Bruce sagt darin so viel mehr.
Ich war geblendet vom Licht, als ich Springsteen zum ersten Mal hörte,
denn die einzigen Gedanken, die ich mir machte,
waren über Springsteen und mich.
Aber wir sind ja nicht einfach nur Individuen.
Wir haben Freunde
und Familie.
Und was sie denken, ist wichtig.
Erfolg ohne sie ist kein wahrer Erfolg.
Geblendet war ich, weil ich nicht erkannte,
wie sehr ich wie mein Dad bin und er so ist wie ich.
Und so sehr ich Luton verlassen wollte,
verstehe ich, dass es mich nie verlassen wird.
Bruce sagt, "Keiner gewinnt, wenn nicht alle gewinnen."
Meine Hoffnung ist, eine Brücke zu meinen Ambitionen zu bauen,
aber keine Mauer zwischen meiner Familie und mir.
Das ist mein Traum.
Mein amerikanischer Traum.
In Luton.
Bravo. Ja.
Es tut mir so leid.
Du hast mir wahnsinnig gefehlt.
"Like a river that don't know where it's flowing,
you took a wrong turn and you just kept going."
"But everybody's got a hungry heart."
"Everybody's got a hungry heart."
Du hast es meiner Familie gesagt, oder?
Danke.
Jetzt geh. Rede mit deinem Dad.
Beta.
Ich bin so stolz auf dich. - Danke. Hier, halt das.
Shaz. - Du warst so gut.
Das war toll. Ich hol dir was zu trinken.
Hallo. - Hallo. - Sie müssen Javeds Vater sein.
Sie können sehr stolz auf Javed sein. - Danke, Miss Clay.
Für alles. - Oh, du hast die Arbeit gemacht. Du bist der Autor.
Sohn,
dieser Bruce Springsteen ...
Bist du sicher, er ist Amerikaner? - Ja. Und nicht jüdisch.
Ich hab seine Songs gelesen. Er sagt: Arbeite hart, gib nicht auf,
respektiere deine Eltern. Der Mann muss Pakistani sein.
Sohn,
schreibe deine Geschichten, ja.
Aber vergiss unsere nicht.
Komm ...
Alles gepackt? - Ja.
Ich hab dir was zu essen gemacht. - Mum ...
Das wollte ich dir geben.
Ich hab richtig viel Geld für meine Bruce-Sammlung gekriegt.
Die kann ich leicht wieder ersetzen.
Beta ...
Javed!
J, Mann.
Gerade fertig. Neues Demo.
Hör mal, danke für die Texte.
Da gibt's noch viel mehr, wo die herkamen.
Alles klar. Ich muss los zum Soundcheck.
Hey, ich schick dir Freikarten, wenn wir auf Tour gehen, ja?
Wir sehen uns! - Wir sehen uns, Mann!
Hey.
Es ist so weit.
Ich in Manchester. - Ich in Leicester.
"We're gonna get to that place ..." - "Where we really wanna go."
"We'll walk in the sun."
Bruce!
Du wirst mir fehlen.
Komm, Dad. Fahren wir.
Fahrt vorsichtig.
Warte.
Du fährst.
Also?
Fahren wir.
ER WAR AUF ÜBER 150 SEINER KONZERTE.
IMMER NOCH FREUNDE.
FÜR UNSERE MÜTTER UND VÄTER